Définition

1. Adjectif :

   • Subordonné, dépendant : "tòng thuộc" décrit l'état d'une personne, d'une entité ou d'un territoire qui est sous l'autorité, le contrôle ou la domination d'une autre, sans autonomie complète.
   • Annexé, rattaché : "tòng thuộc" peut également qualifier quelque chose qui est inclus ou attaché à un ensemble plus grand, en tant que partie secondaire.

2. Nom (état ou relation) :

   • Subordination, dépendance : "tòng thuộc" désigne le rapport ou la condition dans lequel on se trouve sous la puissance ou l'influence de quelqu'un ou de quelque chose d'autre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Vùng đất đó đã trở thành vùng đất tòng thuộc. (Cette région est devenue un territoire dépendant.)
  • Một công ty con hoàn toàn tòng thuộc vào công ty mẹ. (Une filiale est entièrement subordonnée à la société mère.)

• Nom :

  • Mối quan hệ tòng thuộc giữa hai quốc gia kéo dài hàng thế kỷ. (La relation de subordination entre les deux pays a duré des siècles.)

Utilisation avancée

• "tính tòng thuộc" : le caractère subordonné, la dépendance (notion abstraite).
  • Tính tòng thuộc về kinh tế thường dẫn đến phụ thuộc về chính trị. (La dépendance économique mène souvent à une subordination politique.)

Variantes et mots apparentés

• Thuộc địa (nom) : colonie.

  • Nhiều nước châu Á từng là thuộc địa. (De nombreux pays asiatiques ont été des colonies.)

• Lệ thuộc (verbe/adjectif) : dépendre, être dépendant (souvent avec une nuance de contrainte).

  • Nền kinh tế lệ thuộc vào xuất khẩu. (L'économie dépend des exportations.)

Synonymes

• Phụ thuộc : dépendant, subordonné.
• Bị chi phối : être dominé, être sous l'emprise de.

Expressions idiomatiques

• Thân phận tòng thuộc : la condition/le statut de subordonné.
  • Người dân sống trong thân phận tòng thuộc. (Le peuple vivait dans une condition de subordination.)

1. subordonné
   • quan hệ tòng thuộc : rapport de subordination.